亚洲信仰试图挽救被希特勒腐蚀的纳粹标志

heetal Deo 收到她位于皇后区公寓楼的合作社董事会的一封信，称她的排灯节装饰“令人反感”并要求她将其拆除时，她感到非常震惊。

“我的装饰上写着‘排灯节快乐’，上面有一个万字符，”正在庆祝印度教灯节的医生迪奥说。

双腿弯曲成直角的等边十字架是印度教、佛教和耆那教中具有千年历史的神圣象征，代表着和平与吉祥，也同样被世界各地的原住民广泛使用。

但在西方，这个符号通常等同于阿道夫希特勒的 hakenkreuz 或带钩的十字架 - 一种仇恨的象征，让人想起大屠杀的创伤和纳粹德国的恐怖。白人至上主义者、新纳粹团体和破坏分子继续使用希特勒的标志来煽动恐惧和仇恨。

在过去十年中，随着亚洲侨民在北美的增长，重新将万字符作为神圣符号的呼声越来越高。美洲原住民长者加入了这些少数民族信仰社区，他们的祖先长期以来一直使用这个符号作为治疗仪式的一部分。

Deo 认为她和其他信仰的人不应该仅仅因为一个神圣的符号经常与它的污染版本混为一谈而牺牲或道歉。

“对我来说，这是无法忍受的，”她说。

然而对其他人来说，万字符可以被赎回的想法是不可想象的。

北美犹太人联合会大屠杀幸存者关怀中心常务董事雪莱·鲁德·韦尼克 (Shelley Rood Wernick) 说，大屠杀幸存者在看到这个符号时尤其可能会再次受到创伤。

“创伤的一个标志是它会破坏一个人的安全感，”沃尼克说，他的祖父母在二战后在奥地利的一个流离失所者营地相识。“纳粹标志代表了整个民族的灭绝。”

韦尼克说，对于她的祖父母和她服务的老年幸存者，这个符号是他们所经历的恐怖的物理表现。

“我认为万字符是仇恨的象征。”

居住在纽约的设计历史学家史蒂文·海勒 (Steven Heller) 是《万字符：超越救赎的象征？》一书的作者，他说万字符是“对许多亲人被残忍杀害的罪犯来说是一个带电的符号。” 海勒的曾祖父在大屠杀中丧生。

“任何其他名字的玫瑰都是玫瑰，”他说。“归根结底，这是一个符号如何在视觉和情感上影响你。对于许多人来说，它会产生发自内心的影响，这是事实。”

这个符号本身可以追溯到史前时代。“万字符”一词源于梵语，意思是“幸福的标志”。它已被用于最古老的印度教经文 Rig Veda 的祈祷中。在佛教中，这个符号被称为“曼吉”，表示佛陀的足迹。它用于标记佛教寺庙的位置。在中国它被称为Wàn，表示宇宙或上帝的表现和创造力。卍字被刻在耆那教的徽章上，代表一个具身灵魂可能达到的四种出生类型，直到它最终从生死轮回中解放出来。在琐罗亚斯德教信仰中，它代表四种元素——水、火、气和土。

在印度，这个无处不在的符号可以在门槛上看到，用朱红色和姜黄绘制，并在商店门、车辆、食品包装以及节日或特殊场合展示。在其他地方，在罗马地下墓穴、希腊和伊朗的废墟以及埃塞俄比亚和西班牙的教堂中也发现了它。

万字符也是许多西南部部落使用的美洲原住民符号，尤其是纳瓦霍人和霍皮人。对纳瓦霍人来说，它代表一根旋转的圆木，一种用于治疗仪式和沙画的神圣形象。在乌克兰国家历史博物馆展出的碳年代可追溯至 15,000 年前的物品中，以及从公元前 2600 年至公元前 1900 年间繁荣的古印度河流域文明遗址中回收的文物中，都可以找到万字符图案。

19 世纪，德国考古学家海因里希·施利曼 (Heinrich Schliemann) 在古城特洛伊 (Troy) 进行发掘时，该符号得以复兴，他将其与欧洲和亚洲共有的雅利安文化联系起来。历史学家认为，正是这种观念使这个符号吸引了德国的民族主义团体，包括 1920 年采用它的纳粹党。

在北美，在 20 世纪初，纳粹标志开始出现在瓷砖、建筑特色、军事徽章、团队标志、政府大楼和营销活动中。可口可乐发行了万字符吊坠。嘉士伯啤酒瓶上刻有万字符。直到 1940 年，童子军才发放带有该符号的徽章。

___

牧师 TK Nakagaki 说，当他在一次跨宗教会议上第一次听到万字符被称为“邪恶的普遍象征”时，他感到震惊。这位居住在纽约的佛教僧侣在拥有 750 年历史的日本佛教净土真宗传统中出家，他说，当他听到“万字”或“万字”这个词时，他会想到一座佛教寺庙，因为这就是它所代表的意义在他长大的日本。

“你不能称它为邪恶的象征或（否认）其他已经存在数百年的事实，仅仅因为希特勒，”他说。

在他 2018 年出版的名为“佛教卍字和希特勒的十字架：从仇恨力量手中拯救和平的象征”一书中，中垣断定希特勒将这个象征称为钩形十字架或 hakenkreuz。Nakagaki 的研究还表明，直到 1930 年代初，这个符号在美国报纸上一直被称为 hakenkreuz，后来被万字符取代。

Nakagaki 认为需要更多的对话，尽管这会让人感到不舒服。

“这也是和平工作，”他说。

___

北美印度教徒联盟是领导努力将万字符与 hakenkreuz 区分开来的几个信仰团体之一。他们支持一项新的加州法律，该法律将公开展示哈肯十字勋章定为犯罪——但神圣的万字符除外。

印度教组织的发言人普什皮塔普拉萨德称这是一次胜利，但不幸的是，立法将希特勒的标志和神圣的标志都标记为万字符。

普拉萨德说，这“不仅仅是一场深奥的战斗”，而是一个对移民社区产生现实影响的问题，其成员已诉诸自我审查。

克利夫兰医生维卡斯·杰恩 (Vikas Jain) 说，当他们的孩子的朋友来访时，他和他的妻子隐藏了包含该符号的图像，因为“他们不会知道其中的区别”。耆那教说他与犹太社区站在一起，但感到遗憾的是他“因为缺乏理解”而无法自由地实践他的耆那教信仰。

他指出，全球耆那教标志中有一个万字符，但美国耆那教社区故意将其从印章上取下。耆那教希望人们能够区分他们的和平象征和希特勒的万字符，就像他们区分可恶的燃烧十字符号和基督教神圣的耶稣受难像一样。

___

第二次世界大战之前，“万字符”这个名字在北美非常流行，被用来标记许多地点。Swastika Park 是迈阿密的一个住宅区，创建于 1917 年，至今仍沿用该名称。2020 年，位于纽约州北部阿迪朗达克山脉的卍字村决定保留其名称，因为镇议员确定它早于二战并提到了繁荣的象征。

Swastika Acres 是丹佛一个住宅分区的名称，其历史可以追溯到丹佛 Swastika Land Company。它成立于 1908 年，经市议会一致投票，于 2019 年更名为老樱桃山。9 月，安大略省 Puslinch 的镇议会投票决定将街道 Swastika Trail 的名称更改为 Holly Trail。

下个月，负责监督州内地理特征命名的俄勒冈州地理名称委员会将投票决定重新命名万字符山，这是安普夸国家森林中一个 4,197 英尺的小山丘。俄勒冈历史学会执行理事克里·泰姆丘克 (Kerry Tymchuk) 表示，虽然它的名字只能在地图上找到，但它在 1 月份上了新闻，当时两名被困的徒步旅行者从山上获救。

“一位尤金居民看到了那篇新闻报道，问为什么这座山在这个时代被称为那个山峰，”Tymchuk 说。他说，这座山在 1900 年代得名于附近的一个牧场，该牧场的主人在他的牛身上刻上了万字符号。

Tymchuk 说，地名委员会将以 1800 年代领导 Yoncalla Kalapuya 部落的酋长 Halito 的名字将万字符山重新命名为 Mount Halo。

“我们听到的大多数人都将它与纳粹主义联系起来，”Tymchuk 说。

___

对于纳瓦霍人来说，这个形状像漩涡的符号代表着宇宙和生命，乔克托人和迪内人的长老帕特里夏安妮戴维斯说。

“这是一种精神的、深奥的象征，被编织到纳瓦霍人的地毯中，直到希特勒拿走了一些美好的东西并将其扭曲，”她说。

在 20 世纪初，商人鼓励本土艺术家在他们的工艺品上使用它；它经常出现在银制品、纺织品和陶器上。但在它成为纳粹标志后，1940 年来自霍皮族、纳瓦霍族、阿帕奇族和 Tohono O'odham 部落的代表签署了一项禁止使用它的公告。

戴维斯认为许多原住民使用的原始符号是和平、治愈和善良的象征之一。

“我理解犹太人在看到那个符号时所经历的创伤和创伤，”她说。“我所能做的就是肯定它的真正含义——它在不同文化、语言和历史中从未改变过。是时候恢复那个符号的真正含义了。”

___

和 Nakagaki 一样，新罕布什尔州的大屠杀历史学家杰夫凯尔曼认为 hakenkreuz 和万字符是不同的。将这一信息传递给犹太社区的 Kelman 对该符号的救赎持乐观态度，因为他看到他的信息在他的社区中引起了很多人的共鸣，包括大屠杀幸存者。

“当他们了解到一个印度女孩可以被命名为卍字，并且她可能在学校受到骚扰时，他们就会明白他们应该如何将这些视为两个不同的符号，”他说。“犹太社区中没有人希望看到希特勒的遗产继续伤害人们。”

85 岁的大屠杀幸存者格雷塔·埃尔博根 (Greta Elbogen) 的祖母和表亲在奥斯维辛集中营遇难，她说，得知这个标志的神圣过去，她感到很惊讶。Elbogen 出生于 1938 年，当时纳粹强行吞并了奥地利。她躲在匈牙利的亲戚那里，1956 年移民到美国，成为一名社会工作者。

Elbogen 说，这种关于万字符的新知识让人感到解放；她不再害怕用来恐吓的符号。

“听到卍字对这么多人来说是美丽和神圣的，这是一种祝福，”她说。“是时候放下过去，展望未来了。”

___

反诽谤联盟极端主义中心的高级研究员马克皮特卡瓦奇说，对于许多人来说，卍字会引起一种不同于其他任何东西的本能反应，他在过去 22 年里一直维护着该组织的仇恨符号数据库。

“唯一能接近万字符的符号是戴头巾的克兰斯曼 (Klansman) 的符号，”他说。

Pitcavage 说，ADL 解释了万字符在许多信仰和文化中的神圣性，还有其他鲜为人知的宗教符号必须以类似的方式加以考虑。一个是凯尔特十字架——一种用于宗教目的和象征爱尔兰自豪感的传统基督教符号——被许多白人至上主义者和新纳粹团体使用。

同样，雷神之锤对于那些追随新北欧宗教（如 Asatru）的人来说是一个重要的象征。但白人至上主义者也采用了它，经常通过结合希特勒的 hakenkreuz 等仇恨符号来创造种族主义版本的锤子。

“就万字符而言，希特勒污染了一个在各种情况下无害地使用的符号，”Pitcavage 说。“因为这种意义在西方已经变得如此根深蒂固，虽然我相信可以创造一些意识，但我认为它与纳粹的联系无法完全消除。”