佩洛西辞去众议院领导职务，留在国会

华盛顿（美联社）——众议院议长南希·佩洛西周四表示，她不会寻求在新一届国会中担任领导职务，结束了作为首位女性执掌木槌的历史性竞选，并为新一代在民主党失去控制权后领导该党让路在中期选举中将众议院交给共和党人。

佩洛西在众议院发表了一场激烈的演讲，宣布她将在领导民主党近 20 年之后辞职，因为她的丈夫保罗上个月在他们位于旧金山的家中遭到野蛮袭击——而且在完成了“人民的工作。”

这位加州民主党人是美国历史上的关键人物，也许是现代最有影响力的议长，她表示她将作为旧金山的代表留在国会，当新国会于 1 月召开时，她已经担任了 35 年的职务。

“我不会在下一届国会寻求连任民主党领导层，”她说。“对我来说，现在是新一代领导我非常尊重的民主党核心小组的时候了。”

现在，她说，“我们必须大胆地走向未来。”

佩洛西 (Pelosi) 身着向妇女参政者致敬的白色服装，在她到达匆忙宣布的地址时受到欢呼。闭幕时，她获得了全场起立鼓掌，立法者和宾客一个接一个地拥抱她，许多人还自拍了历史时刻。

曾鼓励佩洛西继续担任民主党领袖的乔·拜登总统在上午与佩洛西通话，并祝贺她历史性地担任众议院议长。

拜登在一份声明中说：“历史会注意到她是我们历史上最重要的众议院议长，”并指出她有能力赢得核心小组的团结和“绝对的尊严”。

对于一位党内领导人来说，在退出国会领导层后继续留任是一个不寻常的选择，但并非没有先例，佩洛西长期以来一直不顾华盛顿追求权力的惯例。

佩洛西在宣布这一消息后接受记者采访时表示，她不会在竞选中支持任何人接替她，也不会以普通议员身份参加任何委员会。她说，对她丈夫的袭击“让我再次考虑留下来。”

但最终，在大选之后，她决定下台。

“坦率地说，就我个人而言，我已经准备离开一段时间了，”她说。“因为有些事情我想做。我喜欢跳舞，我喜欢唱歌。外面有生命，对吧？”

在众议院发表讲话时，佩洛西回顾了她的职业生涯，从小时候第一次与她的父亲（前新政国会议员和市长）一起参观国会大厦，到与美国总统一起担任发言人，并指出四位总统中的三位，但没有提到唐纳德特朗普。

“每一天，我都对美国民主这一伟大的奇迹感到敬畏，”她说。

有一次，她将民主党在中期选举中好于预期的表现进行了比较，这是 2021 年 1 月 6 日国会大厦遇袭后的第一次全国大选，“整夜证明我们的旗帜仍然在那里”，同事们的欢呼声。

美国历史学家乔恩·米查姆 (Jon Meacham) 帮助佩洛西 (Pelosi) 发表演讲，但一名助手表示，她自己即兴补充了这句台词。

在短时间内，一直在等待并对这位长期任职的领导人的计划感到疑惑的立法者挤满了众议院，至少在民主党方面是这样，参议院多数党领袖查克舒默也加入了进来。后来他加入了一群立法者，拥抱并亲吻了佩洛西的脸颊。

参议院共和党领袖米奇麦康奈尔在周四晚些时候的一份声明中说：“多年来，议长和我经常发生强烈分歧，但我亲眼目睹了她对公共服务承诺的深度和强度。毫无疑问，佩洛西议长影响深远的开创性职业生涯的影响将长期存在。”

她周四的决定为下个月的众议院民主党领导人选举铺平了道路，届时民主党将重组为新国会的少数党。

佩洛西的领导团队，包括马里兰州的多数党领袖斯坦尼霍耶和南卡罗来纳州的民主党党鞭詹姆斯克莱伯恩，长期以来一直以三巨头的形式行动。现在，三位众议院民主党领导人都已年过八十，他们面临焦躁不安的同事，他们急于让位，让新一代掌权。

霍耶在佩洛西发表讲话后表示，“现在是新一代领导人的时代”，他也将辞去领导职务，但留在国会。克莱伯恩是国会中级别最高的美国黑人，他曾表示，他预计明年将留在国会，并希望继续留在领导席位。

民主党众议员纽约州的哈基姆杰弗里斯、马萨诸塞州的凯瑟琳克拉克和加利福尼亚州的皮特阿吉拉尔也采取了类似的三人组行动，都在努力成为下一代领导人。如果民主党重新获得控制权，杰弗里斯可能会在未来创造历史，他将参加竞选，成为美国首位黑人众议院议长。

First elected in 1987, Pelosi was among a dozen Democratic women in Congress. 长期以来，她被共和党人嘲笑为旧金山自由主义者，同时稳步上升为熟练的立法者和筹款巨头。她自己的民主党同事间歇性地欣赏但也害怕她强大的领导品牌。

佩洛西于 2007 年首次成为议长，称她打破了“大理石天花板”，此前民主党在 2006 年中期选举中因对时任总统乔治·W·布什以及伊拉克和阿富汗战争的强烈反对而上台执政。

当她准备在 2018 年以发言人身份回归时，在特朗普时代，她发誓要“展示木槌的力量”。

多年来，佩洛西多次经受领导挑战，并在 2018 年表示她将再担任四年领导职务。但她最近没有讨论过这些计划。

佩洛西一贯冷漠，在中期选举前夕难得地流露出激动的情绪，因为她强忍着泪水讨论对近 60 年的丈夫的严重袭击。

一名闯入者半夜闯入保罗佩洛西家中寻找民主党领袖，保罗佩洛西头骨骨折。入侵者的问题——“南希在哪里？” - 在国会大厦追捕佩洛西并试图阻止国会证明乔·拜登在选举中战胜特朗普时，呼应了国会大厦支持特朗普的骚乱者的口号。

大卫·德帕普 (David DePape) 因谋杀未遂和其他指控而被保释，当局称这是一场政治袭击。

历史学家注意到，其他重要的政治人物后来也曾担任国会普通议员，其中包括前总统约翰·昆西·亚当斯 (John Quincy Adams)，他后来在国会任职近 18 年。

___ 美联社撰稿人 Kevin Freking、Farnoush Amiri 和 Mary Clare Jalonick 为本报告做出了贡献。